|
Subject:Re: help translate title of another kobayashi japanese print
Posted By: I.Nagy Sun, Sep 22, 2024
教育いろは談語 - Kyōiku iroha tango - Educational Iroha Discourse
よ - Yo
用心に如くはなし - Yōjin ni shiku wa nashi - Caution is the best policy
骨皮道人 - Koppi Dōjin
One rainy night the husband dreamed that he heard the sound of a half-ringed bell. He made a big fuss and inspected everything one should be cautious about.
However, it turned out that it was an empty fuss, when his wife warned him that it was a rainy day and he wore a zōri (straw-sandal) only. Therefore, the husband concluded that he has to be more cautious next time when the weather is nice.
With regards,
I.Nagy
|
( China & Japan ) - francis minvielle - Sep 21, 2024 (09:56 AM) 