Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:dedication under cloisonné vase
Posted By: fripou Mon, Jan 02, 2023 IP: 154.47.20.46
HEllo
Can you please translate what is written ?
Thank you
Fripou



Subject:Re: dedication under cloisonné vase
Posted By: Bill H Tue, Jan 03, 2023
This is a Japanese item. The kanji dedication and a part machine translation of it is:

BOLD VERTICAL:
山陽水電株式會社
帝釋川発電所紀念

SMALLER TWO CHARACTERS:
謹製

ROUND SEAL:
越

Sanyō mizuden kabushiki 會社
mikado 釋川 hatsudensho kino nen

kinsei

koshi

ENGLISH TRANSLATIONS:

Sanyo Hydropower Co., Ltd.
Teishugawa River Power Station Memorial

Respectfully Made

"Surpass"

But I.Nagy knows these things better than any machine or I do.

Best regards,

Bill H.

Subject:Re: dedication under cloisonné vase
Posted By: I.Nagy Tue, Jan 03, 2023
帝釋川発電所落成記念　-　Teishakugawa Electric Power Plant Inaugruration Commemoration
山陽中央水電株式会社　-　Sanyō Central Hydroelectric Power Co.,Ltd
Marking,
越 謹製　Marukoshi Quality Product

The above hydroelectric power plant in Hiroshima Prefecture was inaugurated in March 1924

With regards、
I.Nagy

Subject:Re: dedication under cloisonné vase
Posted By: Bill H Tue, Jan 03, 2023
I feel much better now that the correct name and place have been identified. Google had tried to lure me to Ishikawa. I'll still be trying to learn Japanese until I wake up on either a fluffy white cloud or more likely a cloud of smoke. :(

Cheers,


Bill

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |