Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Inscriptons a Chinese seal
Posted By: S.Dee Wed, Jul 27, 2022 IP: 111.94.120.95
Does anyone can help with the inscriptions on a stone seal plz ? Sealface photo from a mirror. Many thank in advance.



Subject:Re: Inscriptons a Chinese seal
Posted By: I.Nagy Wed, Jul 27, 2022
Side,
舒慈瑝先生悳存
新疆木卡姆演出
仰贈戊辰年秋
山刻
With compliments to Mr. Shu Cihuang*
for the participation at the Xinjiang Muquam*
performance
In the Autum of the Year of Earth-Dragon (1988)
Carved by Shan
Seal face,
舒慈煌　-　Shu Cihuang
Upper part of the seal the same in arabic (Uyghur) script

*Muqam is a musical form, popular in Xinjiang Uyghur Autonomous Region
* Shu Cihuang b. in 1930, known Hong Kong banker

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Inscriptons a Chinese seal
Posted By: S.Dee Thu, Jul 28, 2022
Dear I.Nagy

Thank you very much for your kind help and translation.

Best wishes,
S.Dee

Subject:Re: Inscriptons a Chinese seal
Posted By: I.Nagy Thu, Jul 28, 2022
Correction (1st line);
舒慈煌先生.... is correct
I.Nagy

Subject:Re: Inscriptons a Chinese seal
Posted By: S.Dee Wed, Aug 03, 2022
Dear I.Nagy

Thank you ver much for the correction

With Best Regards
S.Dee

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |