Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Chinese Scroll 1- translation of script and seal requested
Posted By: Norman Tue, Apr 19, 2022 IP: 2600:1700:d710:9750:

Hello, any help on translating the script and scroll would be greatly appreciated. Thanks. Norman





Subject:Re: Chinese Scroll 1- translation of script and seal requested
Posted By: I,Nagy Sat, Apr 23, 2022

碧樹生雲屋
平風逆遠峰
清波明鏡浄
閑棹自遊溶
己未春日
擬北苑瀟湘圖意為
承武先生
华錦女史   雅正
吉瀛劉侃生
Green trees with a solitary house of hermit
Calm wind blows toward the far away peaks
The mirror of clear water is bright
The leisure boat is moving slowly
On a Spring Day of the Year of Earth-Sheep (1979)
After the Picture of Beiyuan Xiaoxiang*
To;
Mr.Cheng Wu and
Ms.Hua Jin
while awaiting your esteemed corrections
Ji Ying Liu Kansheng

*Title borrowed from ancients

Liu Kansheng 劉侃生 1908-1994
Native of Chengqiao,Chongming,Shanghai
Graduated from the Shanghai Academy of Fine Arts, studied under Zhang Daqian. Was a member of Shanghai Artists Association. Was good at gong landscapes, flowers, birds and figures.

With regards,
I.Nagy




Subject:Re: Chinese Scroll 1- translation of script and seal requested
Posted By: I,Nagy Sat, Apr 23, 2022

Seals,
吉瀛    - Ji Ying
侃生之印章 - Seal of Kansheng

I.Nagy

Subject:Re: Chinese Scroll 1- translation of script and seal requested
Posted By: Norman Sun, Apr 24, 2022

Dear I. Nagy, thanks again for the help. To make sure I understand the reference: 'After the Picture of Beiyuan Xiaoxiang', this refers to the painter Dong Yuan and his painting of Xiaoxiang in the Forbidden City collection? Or to something else? I've attached a photo of the whole scroll.




Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |