Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Help with Japanese calligraphy on paper
Posted By: Suzume Sun, Jul 04, 2021 IP: 2a01:cb05:8886:f400:
Hi,

I've been trying to translate this Japanese on the wrapping of an old lacquer Suzuribako.

I believe it's the former owner's name? It seems to be carved on the ink stone as well.

Any help would be welcome,

Regards,



Subject:Re: Help with Japanese calligraphy on paper
Posted By: I.Nagy Tue, Jul 06, 2021
Rubber stamp,
Six characters cannot be deciphered in the middle
Translation of the rest,
(Text reads from right to left, 2nd and 3rd lines
same, but vertically)
立市松若縣島福
品製口口口漆會
印作口口口器津
Fukushima Prefecture, Wakamatsu Municipal
Aizu Lackware 口口口口口 Production Stamp

Inscriptions on wrapping,
Right,
陣八一０　-　...-jin 810
Ending of an address
Left,
御侶盤在　-　Box inside

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Help with Japanese calligraphy on paper
Posted By: Suzume Fri, Jul 09, 2021
Hi,

Once more. Many many thanks.

Regards,

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |