Asian Art Forums - Reply Message

Asian Art Forums

Group: Message Board

Re: Translation on back of Buddha

Posted By: Buff Springer
Posted Date: Aug 25, 2020 (08:04 PM)

Message
Received a E-Mail from Taiwan today with a translation. From what I see it was made for a specific family. Just wondering if this was possible. Want to share with you. 宋景平三年正月十日Jan. 10 (Chinese calendar date) of Song Dynasty, 3rd year of Jing Ping Emperor's reign which is AD425.
張法敬造佛像 If they did not miss any word...this means, Zhang Fa(name of the carpenter) made or carved the Buddha statue with great respect 一 There should be a hyphen
區夫妻普為四恩六道法界眾生但昇妙果 by Mr and Mrs Ou for the four kinds of compassion, six states of existence and all beings of dhamma-dhātu to attain enlightenment or nirvana.

Note that we are now reviewing postings before posting due to the large volume of SPAM and inappropriate postings on the forum. The validation process may take up to 12 hours.

Post a Reply
Name:
Email:
Group:	Message Board
Subject:
Message:
Link URL:	Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:	Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:	Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image:	You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message. Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces. Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message. Check here for email notification.
Security Code:	Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Responses: