Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Book of woodblock/paintings? landscapes & verse red seal signatures
Posted By: Vicky Mon, Jan 04, 2021 IP: 2a02:c7d:da5e:300:24

This is a bound unfolding long scroll type black and white landscape with verse in the centre. I am hoping to find out who is the artist? What is the translation of the verse? Are the landscapes woodblock prints or paintings? Any information would be appreciated. Thank you







Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.





Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: Book of woodblock/paintings? landscapes & verse red seal signatures
Posted By: I.Nagy Wed, Jan 06, 2021

Poem in my rough translation,

斧劈奇峯虹彩天
繁花装点石林囗
満江作夜清流臨
一抹體暉潤望達
桂林山水甲天下
陽朔山水甲桂林
群峯倒映山浮水
無水無山不入神
石春朝

Axle spltted strange peaks, rainbow colors the sky
Shilin 囗 is decorated with rich flowers,
Last night the full river was cleared,
A touch of glossy light gazes into the distance,
Guilin has the finest mountains and rivers under heaven,
Yangshuo's landscape is the best in Guilin,
The peaks reflect the mountains in the floating water,
No water, no mountains, I come under its spell

Signature,
石春朝 - Shi Chunchao
Seal,
安東  - Andong - Pseudonym

Inscription on the cover,
中國桂林山水画冊 - China, Guilin Landscape Picture Album

The outfit of the cover suggests that this print
album was published by the Beijing publisher Rong Bao Zhai in the late 1950s.

For the time being I couldn't fid artist under this name.

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Book of woodblock/paintings? landscapes & verse red seal signatures
Posted By: Vicky Sun, Jan 10, 2021

Thank you so much Nagy. Your translation of the poem reads beautifully. The pictures are really nice but I wouldn't know how to display it without taking it apart. I guess it is intended be something to open out on occasion, rather than permanently displayed. Thanks again.


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |