Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Help with inscription in porcelain vase
Posted By: MB Thu, Oct 01, 2020 IP: 2804:431:c7f4:5d59:a
Dear sinologists of this forum,

Could anybody help me translating this inscriptions?

Thank you in advance,








Subject:Re: Help with inscription in porcelain vase
Posted By: I.Nagy Sat, Oct 03, 2020
天上碧桃何露種
日邊紅杏倚雲栽
芙蓉生在秋江上
不向東風怨未開
書於
時壬申之夏月
作


The heavenly blue peaches are planted in dew
and the red apricots near the sun are planted
leaning against the clouds.
Hibiscus grows on the bank of a quiet river,
it doesn't resent to open its flowers without turning towards the easterly winds.

Written in the Summer Month of
the Year of Water-Monkey (1992)

Three characters on the lid,
羊大吉　-　Sheep is lucky (Southwest - Fengshui
related)

With regards,
I.Nagy

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: Help with inscription in porcelain vase
Posted By: MB Sun, Oct 04, 2020
Dear Nagy,

I really appreciate your translation of poetry!
This one was awesome!

Thank you so much for helping me as always,

Take care,

MB

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |