Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Chinese Musician Painting ID / Translation
Posted By: Paul Kowalski Mon, Aug 31, 2020 IP: 122.57.58.234
Hi Guys,

Another work for ID and translation, thanks! 😀







Subject:Re: Chinese Musician Painting ID / Translation
Posted By: I.Nagy Mon, Aug 31, 2020
Here is the usual guy with the readings and the rough translation.

寂々竟何待　朝々空自歸　欲尋芳艸去　惜与古人違
當路誰相假　知音世所稀　只應守寂寛　還掩故園扉
孟浩然留別王維詩意
歳在甲戌年仲夏冩於古都長安天風樓並記

So lonely, still what I am waiting for.
Every morning I settle myself for no purpose.
I want to look for fragrant grasses (in the mountains),
but I am reluctant to part from my old fiends.
However, there is only one gentleman I can rely on.
I only have a few friends on this world who understand the sounds of my cither.
I should only stay lonely close to the gate of my seclusion and be isolated from the outside world.
Poetic flavor of Meng Haoran's "Farewell to Wang Wei"
Painted and inscribed in Mid-Summer of the Year of Wood-Dog (1994) in the Tianfeng House of the Old Capital Chang'an
Seal, 天雲　- Tian Yun

Tian Yun 天雲 original name Li Xiaowei 李暁偉
Contemporary artist, Native of Xi'an. National second level artist. Studied painting under Xiong Minghe and Huang Kejun.

With fregards,
I.Nagy

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: Chinese Musician Painting ID / Translation
Posted By: Paul Kowalski Tue, Sep 01, 2020
Hey once again thanks for the help, you are encyclopaedia of knowledge! Hey did you have any thoughts on the trio of landscapes from the previous post to this one?

Cheers

Paul

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |