Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Vase - Late Qing or Republic ? Translation please
Posted By: Peter Fri, May 29, 2020 IP: 178.165.128.231
Hello

I'd be grateful if any expert would be kind enough to translate the Chinese inscription on this vase.

Also, an approximate date would be very much appreciated.

Many thanks in advance,

Peter







Subject:Re: Vase - Late Qing or Republic ? Translation please
Posted By: I.Nagy Sun, May 31, 2020
Picture 1,
Title inscription,
連生貴子　-　Give birth to one son after another
(Typically used sentence as a blessing to a newly-wed couple)
Picture 2,
First line of the colophon (2nd line from left)
於珠山之西軒　-　At Xixuan of *Zhushan
(* Zhushan = Name of district in Jingdezhen city, Jiangxi)
Second line of colophon (1st line from left) with
the name of artist is too much out of readability.
The same can be said for the right side of longer inscription.

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Vase - Late Qing or Republic ? Translation please
Posted By: Peter Mon, Jun 01, 2020
Thank you once again, Mr Nagy, for your time and effort.
Much appreciated!

Peter

Subject:Re: Vase - Late Qing or Republic ? Translation please
Posted By: Mark Adams Tue, Jun 02, 2020
Second half of the 20th century.
Mark@imperial

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: Vase - Late Qing or Republic ? Translation please
Posted By: Peter Tue, Jun 02, 2020
Many thanks for your comments, which are much welcome and appreciated.


Best Regards,
Peter

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |