Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:inscription help
Posted By: John Rohrer Wed, May 20, 2020 IP: 2601:443:c102:2a10:3
Looking for help with a translation of the inscription on this landscape painting attributed to Zhang Daqian. I'm also curious if it's dated.





Subject:Re: inscription help
Posted By: I.Nagy Wed, May 20, 2020
渺々高天近　-　Close to the boundless sky
唯々任口開 - One only can open his mouth
月當溪下出 - The moon rises from the stream below
雲聴脚根來 - The clouds can be heard at our feet
五一年之秋 -　On the autumn of 51
蓋倣大條子 -　Perhaps imitation according to the
*"Big Note"
五一年竝録 -　51　Combined with poem
共句
大千居士爰　- Dajian-jushi Yuan
張爰之印　　-　Zhang Yuan zhi yin (Upper seal)
大千居士　　-　Dajian-jushi (Lower seal)

* Seemingly refers to some exchange of note(s) with someone.

With regards,
I.Nagy

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: inscription help
Posted By: John Rohrer Wed, May 20, 2020
I.Nagy, Once again thank you very much.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |