Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:translation from japanese
Posted By: Bernard Fri, Nov 29, 2019 IP: 2a02:a03f:50f3:7f00:

I bought these fine japanese bronzes made by Kabuki HIDEAKI 株木秀明 or SHUMEI (picture 1). Within the tomobako (wooden box) I found a piece of paper with some text on it (picture 2). I presume this could be some more information about the author of the bronze. Can anyone help me to translate this ?
Kind regards,
Bernard





Subject:Re: translation from japanese
Posted By: I.Nagy Sat, Nov 30, 2019

A list of seven honors and awards the artist received between 1925 and 1940 at various domestic
exhibitions.
Furthermore says Kabuki started his apprenticeship in 1905 in Odawara at master Yoshihama Shuaki.

With regards,
I.Nagy

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.





Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: translation from japanese
Posted By: Bernard Tue, Dec 03, 2019

Thanks a lot,

Is it to much asking to give the details of honors and awards since information over artist doesn't exist on the web ...

Thanks in advance

Bernard

Subject:Re: translation from japanese
Posted By: I.Nagy Sat, Dec 07, 2019

Brief Personal Biography of Master Kabuki Shumei

Started his apprenticeship in Odawara, Sōshu (Sagami Province) at Master Yoshihama Shuaki
1924, Dec. 14th Exhibition of Tokyo Foundry Association-
Award
1925, Sept. Aomori Prefecture Held Industrial Fair - First Prize, Gold Plaque
1926, June, Yokohama City Held Industrial Fair - First Prize, Gold Plaque
1929. Dec. Tokyo Held Craft Exposition - First Prize
1930. June, 20th Exhibition of Foundry Association -Bronze Prize
1935. Dec. Trade Encouragement Association - Certificate of Merit
1940. Sept. Bunten (Salon) Celebration Art Exhibition - Entry
In addition to this he participated various exhibitions and fairs, winning awards,
He is still active in the front line of work
(At the time of writing this note )

It's time to take a coffee...

With best regards,
I.Nagy


Subject:Re: translation from japanese
Posted By: bernard Sun, Dec 08, 2019

a great thank you !


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |