Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Chinese porcelain
Posted By: Shake Wed, Nov 06, 2019 IP: 93.117.187.253
Can you help me please to identify these marks and inscriptions





Subject:Re: Chinese porcelain
Posted By: I.Nagy Sat, Nov 09, 2019
Mark reads,
乾隆年製　-　Made During the Qianlong Era
- An apocryphal mark -
The inscription can be translated,

Ethereal colors of morning are simmering in the wine
and the night is dyed in the celestial fragrance
(Said of the peony, or a beautiful woman)

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Chinese porcelain
Posted By: Shake Sat, Nov 09, 2019
Dear Mr. Nagy
I greatly appreciate your early response and thank you for the translation which was of great interest to me.
With best wishes
Shake

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: Chinese porcelain
Posted By: Shake Mon, Nov 11, 2019
Dear Mr. Nagy
I would highly appreciate if you could make your comments and views on the seals which are embossed on the back of the vase that you translated the poem before.

As I have encountered the mane oval marking on several Qianlong period artifacts, I attach the detailed photos which to me seems to be made of under-glazed paste.

I would appreciate if you could explain these markings and your views as to the authenticity of this vase.

Once again thank you in advance for your time and efforts.

Best regards
Shake







Subject:Re: Chinese porcelain
Posted By: I.Nagy Tue, Nov 12, 2019
The oval marking reads,
乾隆御覧之寶　-　Treasure seen by Qianlong
This seal was affixed mostly on paintings and calligraphies.
No.2,
仁作　-　Made(Written) by Ren
No.3,
世寧　-　Shining (Painted in (Lang) Shining (郎）
世寧　style is the meaning, Lang Shining (Giuseppe Castiglione a Jesuit missionary 1688-1766 served as artist at the imperial court blended the European style with Chinese painting styles, creating unique works)

I am not an expert on ceramics, therefore I leave the further evaluation on more knowledgeable members.

With regards,
I.Nagy

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |