Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Chinese painting
Posted By: Hee Woo Jung Fri, Jul 05, 2019 IP: 175.223.18.92
Hi, I have this painting and I would like to know what it says in the painting.

First, I want to know who painted this.
Second, I am wondering what it says in Chinese in the painting.

I will appreciate any help with this painting.

Thank you!






Subject:Re: Chinese painting
Posted By: I.Nagy Sat, Jul 06, 2019
Here is my reading and rough translation of the inscriptions without attempting to be comprehensive.
青峯嶔側倚属霄峰下孤亭
對寂寞鐡騎紅塵倶不到醉
余覓句度平揚
Lonely pavilion beneath the steep blue mountains and next to the towering clouds
In this quietness the throng of calvary and the world of humans will not get intoxicated together
While looking for a telling line to level up
(this inscription)
Colophon reads,
甲寅秋七月　墨井　呉歴
Year of Wood-Tiger (1674) Autumn Month of July
Mojing Wu Li

Wu Li 呉歴　1632-1718
Qing dynasty literati painter, calligrapher and poet
Mojing　"Inkwell" was his sobriquet


With regards,
I.Nagy

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |