Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Help with translation of the scrollbox Hashimoto Gahō 'William sturgis bigelow collection'
Posted By: Michael Sun, Apr 14, 2019 IP: 2a02:a03f:56ab:3600:

Hi all, I'm hoping someone can translate the parts in Japanese that's on the paper in the scrollbox as I'm unable to read some of the kanji.
Thank you in advance
Best regards,
Michael







Subject:Re: Help with translation of the scrollbox Hashimoto Gahō 'William sturgis bigelow collection'
Posted By: I.Nagy Sun, Apr 14, 2019

(正式複製許可之印)- Mark of special copy permission
橋本雅邦筆 - Hashimoto Gahō painted
騎龍辯天図 - Picture of Benten on a Dragon
(Picture of Benzaiten,the Goddess of Music and Good Fortune on a Dragon)
ボストン美術館所蔵・許可 - In the collection of Boston Museum of Arts ・ Permission
技法 - Technique
シルクスクリーン版画 (特色使用)- Silk screen print (Special colors used)
振金 - Gold shaked
用紙 - Printing paper
鳥の子二層特漉和紙 - Strained two-layer Japanese Torinoko paper
限定..一一〇部の内第八番 - Limited edition .. No.8 out of 110

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Help with translation of the scrollbox Hashimoto Gahō 'William sturgis bigelow collection'
Posted By: Michael Tue, Apr 16, 2019

Thank you I.Nagy I really appreciate it.m(._.)m

Subject:Re: Help with translation of the scrollbox Hashimoto Gahō 'William sturgis bigelow collection'
Posted By: Stan Tue, Apr 16, 2019

Here is the original at the Boston MFA:

https://www.mfa.org/collections/object/benzaiten-the-goddess-of-music-and-good-fortune-on-a-dragon-27124

Cheers,
Stan

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.





Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |