Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Help with Old Japanese 1941 Translation?
Posted By: Leigh Thu, Mar 28, 2019 IP: 1.129.108.133

Hi,

Could someone please help translate this entire 1941 Japanese article and extra writing on the back of this painting? My parents are currently in Japan and have struggled to find someone who can read this old Japanese dialect. I realise it is a big job but it is very important to have an entire translation for my research. Thanks so much, much appreciated. Cheers Leigh





Subject:Re: Help with Old Japanese 1941 Translation?
Posted By: I.Nagy Fri, Mar 29, 2019

Please see my answer on the "Message Board"

With regards,
I..Nagy

Subject:Re: Help with Old Japanese 1941 Translation?
Posted By: Leigh Fri, Mar 29, 2019

Thank you so much! And so fast.

Do you know where I could find any information on the All Hokkaido Art Association/Federation? I can't seem to find anything on the internet.

Also, do you know where the Kujira Peninsula is?

Thanks again!

Subject:Re: Help with Old Japanese 1941 Translation?
Posted By: I.Nagy Sat, Mar 30, 2019

Dear Leight,

If you want to know anything more about the above Association and Federation you have to learn Japanese.
On the Japanese language net under the title;
全道美術協会 and 全道美術家連盟 there are a lot of sites on them. Under the "Zendouten" - Image - you will find photos on their latest exhibition.
As of the Kujira (Whale) Peninsula is the old alternative name for Cape Chikyu on the outskirts of Muroran city in Hokkaido. The name of the sea-shore
around is called Itangi or Itanki - dotted with strange shaped rock formations.

With regards,
I.Nagy

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.





Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |