Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Seal and inscription identification
Posted By: S.Dee Tue, Mar 12, 2019 IP: 118.137.92.119
Please help for seal identification and what the inscription says. Many thank in advance.



Subject:Re: Seal and inscription identification
Posted By: I.Nagy Wed, Mar 13, 2019
馬方受勒不受鞍　朔方入貢来長安
十四人二仇郎韓　孫陽一顧何其難
竭駑應耐邊風寒　寧徒立伏趨金鍳
臣　張若靄
瑞林三編　(Seal)

There are reins, but not saddles on their horses
They are coming from the North to pay tribute to the court in Chang`an
Fourteen separately in two rows comrades in congeniality
Even for Sun Yang of Han would have been difficult to do so nicely　
Poor horses are exhausted copying with the winds and cold of the frontiers
They hasten in vain to kowtow peacefully for the golden seal
Minister, Zhang Ruoai
Seal,
Ruilin san-bian - ( 3rd Volume of Ruibin)?

(Zhang Ruoai 1713-46 Court painter,
I can`t understand the meaning of the seal)

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Seal and inscription identification
Posted By: S.Dee Thu, Mar 14, 2019
Thank you I.Nagy, You are so great.

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |