Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Help with inscription in porcelain vase
Posted By: MB Thu, Oct 01, 2020 IP: 2804:431:c7f4:5d59:a
Dear sinologists of this forum,

Could anybody help me translating this inscriptions?

Thank you in advance,








Subject:Re: Help with inscription in porcelain vase
Posted By: I.Nagy Sat, Oct 03, 2020
天上碧桃何露種
日邊紅杏倚雲栽
芙蓉生在秋江上
不向東風怨未開
書於
時壬申之夏月
作


The heavenly blue peaches are planted in dew
and the red apricots near the sun are planted
leaning against the clouds.
Hibiscus grows on the bank of a quiet river,
it doesn't resent to open its flowers without turning towards the easterly winds.

Written in the Summer Month of
the Year of Water-Monkey (1992)

Three characters on the lid,
羊大吉　-　Sheep is lucky (Southwest - Fengshui
related)

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Help with inscription in porcelain vase
Posted By: MB Sun, Oct 04, 2020
Dear Nagy,

I really appreciate your translation of poetry!
This one was awesome!

Thank you so much for helping me as always,

Take care,

MB

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |