Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Help to translate labels and identify japanese artist
Posted By: Nan Sat, Feb 29, 2020 IP: 188.170.83.245

Greetings, I seeking help with those labels: are they Japanese (I think, that first one is Chinese), maybe you have any interesting information about them or translation. And #3 - 早川告 What is it means? Place or artist`s name? Thanks for any help you can offer.














Link :No


Subject:Re: Help to translate labels and identify japanese artist
Posted By: I.Nagy Sun, Mar 01, 2020

Inscription on the 1st label is Chinese.
同字対茶矸 - Same character with tea stain
(As if the inscriber had forgotten the character of tea stain)
旺之境 対 - Abundant area, couplet (pair) ?

Label No.2
I can't see it properly, but it looks like script with Cyrillic alphabet.

Pic.3,
It is Japanese.
早川造 - made by Hayakawa

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Help to translate labels and identify japanese artist
Posted By: Nan Mon, Mar 02, 2020

Thank you for the response, I.Nagy.
I am grateful for your help.
Though about the second label - this is definitely not Cyrillic script, so I am trying to guess whether this is grass script or not. Maybe you are familiar with this type of script and can provide a piece of advice?
Best Regards ,
Nan

Subject:Re: Help to translate labels and identify japanese artist
Posted By: I.Nagy Tue, Mar 03, 2020

A better quality magnified image of the second label
would probably solve the question.

With regards,
I.Nagy


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |