Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Any assistance with translation is appreciated. I've tried translation apps and I'm getting many variations that include Huang and persimmon. Can anyone decipher with certainty?

黄金朱玉満枝紅柿 木葉脱萬顆
The yellow gold and vermilion jade branches are full with red persimmons
The leaves of trees are falling in tens of thousands
Signature reads,
桓園　-　Huan Yuan -(Lychee garden) - Pseudonym
The seals are too dim to decipher.

With regards,
I.Nagy

Thank you I.Nagy! You are so knowledgeable. Prior to your translation I could only make out one or two characters. Now that I have your translation as a comparison, I can recognize the characters. It will also help me decipher other script. Thanks again.

Adding a view of the painting

My apologies forum. I did more research and found that this is actually Korean rather than Chinese.

桓園　reads in Korean Hwan Won

With regards,
I.Nagy

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |