| Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Short Translation?
Posted By: Alice Hardt Mon, Jan 01, 2018 IP:

Can somebody help me?

What does the poem of "Landscape with a Pavilion" by Okada Beisanjin reads? (and could you please include the kanjis)

Many thanks in advance!

Subject:Re: Short Translation?
Posted By: I.Nagy Thu, Jan 04, 2018

Here is my reading of Kanbun (Sino-Japanese) text,
山勇舎望深樹庄 Mountain cottage looking on the deep forest and manor
風霜烈 Wind and frost are fierce
米山人  Beisanjin

山勇舎 sanyusha Cottage or shelter in mountains
望  nozomu -look to - I am not sure with it
also I am not sure with the 庄 sho - manor house -
The rest is OK.

With regards,
I.Nagy | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |